ein-handwerker.de

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

12.05.2012 @ 20:33, Sophia4justice,

{{Dieser Artikel|bezieht sich auf die Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Weitere Bedeutungen unter Encyclopédie (Begriffsklärung).}}

thumb|Titelseite des ersten Bandes der �134�Encyclopédie�135�

Die Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers ist eine französischsprachige Enzyklopädie, die wohl berühmteste frühe Enzyklopädie im heutigen Verständnis. haraldfischerverlag.de: [http://www.haraldfischerverlag.de/hfv/AEL/ael_1-34.php Über die Encyclopédie] (abgerufen am 25. Februar 2009) Sie entstand unter der Herausgeberschaft von Denis Diderot und Jean Baptiste le Rond d’Alembert und enthält Beiträge weiterer 142 Bearbeiter, den sogenannten Enzyklopädisten. Der erste Band erschien im Jahr 1751. 1780 wurde die Reihe mit dem 35. und letzten Band abgeschlossen.

Die Encyclopédie ist eines der Hauptwerke der Aufklärung. Sie umfasste etwa 60.000 Artikel. Ihr Titel würde ins Deutsche übersetzt lauten: Enzyklopädie oder ein durchdachtes Wörterbuch über die Wissenschaften, Künste und Handwerke.

Im Nachfolgewerk, der Encyclopédie méthodique, erfuhr die Encyclopédie eine Neubearbeitung, Erweiterung und Neuaufteilung in verschiedene Fachlexika. Zwischen 1782 bis 1832 erschienen 166 Bände, herausgegeben von dem Verleger Charles-Joseph Panckoucke und Madame Thérèse-Charlotte Agasse.

Zielsetzung

thumb|right|Anatomischer Schnitt

Die Grundidee der Encyclopédie und ihrer Herausgeber war, das gesamte Wissen der Zeit zu sammeln und der Welt öffentlich zugängig zu machen. Dazu Diderot im Artikel Encyclopédie:

: "Tatsächlich zielt eine Enzyklopädie darauf ab, die auf der Erdoberfläche verstreuten Kenntnisse zu sammeln, das allgemeine System dieser Kenntnisse den Menschen darzulegen, mit denen wir zusammenleben, und es den nach uns kommenden Menschen zu überliefern, damit die Arbeit der vergangenen Jahrhunderte nicht nutzlos für die kommenden Jahrhunderte gewesen sei; damit unsere Enkel nicht nur gebildeter, sondern gleichzeitig auch tugendhafter und glücklicher werden, und damit wir nicht sterben, ohne uns um die Menschheit verdient gemacht zu haben."

Die Absichten der Herausgeber zielten jedoch über eine bloße Darstellung des Wissens hinaus. Schon der Titel umschreibt Enzyklopädie mit „dictionnaire raisonné“ („vernünftig aufgebautes (kritisch durchdachtes) Wörterbuch“). D' Alembert führt in seiner Vorrede aus:

: "Bei der lexikalischen Zusammenfassung alles dessen, was in die Bereiche der Wissenschaften, der Kunst und des Handwerks gehört, muss es darum gehen, deren gegenseitige Verflechtungen sichtbar zu machen und mithilfe dieser Querverbindungen die ihnen zugrunde liegenden Prinzipien genauer zu erfassen [...] es geht darum, die entfernteren und näheren Beziehungen der Dinge aufzuzeigen, [...] ein allgemeines Bild der Anstrengungen des menschlichen Geistes auf allen Gebieten und in allen Jahrhunderten zu entwerfen."

Seiner Freundin Sophie Volland schreibt Diderot: "Dieses Werk wird sicher mit der Zeit eine Umwandlung der Geister mit sich bringen, und ich hoffe, dass die Tyrannen, die Unterdrücker, die Fanatiker und die Intoleranten dabei nicht gewinnen werden. Wir werden der Menschheit gedient haben [...]"

Das Werk ist die letzte bedeutende Enzyklopädie, die auf einem Baum des Wissens nach Art Francis Bacons aufbaut, aber bereits an bedeutsamen Stellen von diesem abweicht; sie leitet damit einen "erkenntnistheoretischen Richtungswechsel [ein], der die Topographie allen menschlichen Wissens verwandelte" (Robert Darnton).

Die Herausgeber erhoben den Anspruch, die gesamten menschlichen Aktivitäten am Maßstab der Vernunft zu messen und hinterfragbar zu machen. Sie traten für Gleichberechtigung ein, d.h. niemand sollte über andere Menschen herrschen. Versteckt, aber deutlich, war in der Encyclopédie Kritik an Staat und Kirche zu finden, ohne dass sich Diderot dem Vorwurf des „Unglaubens“ aussetzen musste. Die Buchhändler konnten stets auf die Ausgewogenheit des Werkes verweisen, während das gebildete Publikum zwischen den Zeilen zu lesen verstand. Dadurch entstand eine neue „Gedankenfreiheit“.

Sowohl die Methoden Thomas von Aquins als auch Cartesius’ werden verworfen und einzig die empiristische Herangehensweise John Lockes („Erkenntnis durch Erfahrung“) und Isaac Newtons als maßgeblich angesehen. Auch der Slogan „Wissen ist Macht“ von Francis Bacon wurde immer mehr zum Leitbegriff. Die Encyclopédie leitete somit die Aufklärung ein und war Träger dieser neuen Idee.

Aufbau

]]
thumb|right|Zeichnerische Darstellung einer [[Camera Obscura]]
miniatur|Herstellung eines [[Kupferstichs]]

Die 17 Textbände der Encyclopédie enthalten auf rund 18.000 Seiten 71.818 Artikel. Der Text umfasst 20.736.912 Wörter, davon 391.893 verschiedene. Diese Menge machte eine gut strukturierte Ordnung bzw. ein System erforderlich. Da die Encyclopédie darauf abzielte, alle Wissenschaftsbereiche zu erklären, wurden in jedem Band ein paar wenige, immer unterschiedliche Bereiche durchgenommen, wobei die Artikel untereinander alphabetisch geordnet waren.

Ein weiterer Schwerpunkt der Encyclopédie waren Abbildungen, die sehr exakt und detailgetreu gezeichnet wurden. Das waren zum Beispiel anatomische Schnitte durch Lebewesen, Monumente, damals bekannte Ruinen, Kunstwerke, Architektur oder Alltagsgegenstände.ub.uni-konstanz.de: [http://www.ub.uni-konstanz.de/bibliothek/wo-steht-was/rara-bestand/encyclopedie-von-diderot.html Diderot - d’Alembert: Encyclopédie] (abgerufen am 25. Februar 2009)

Die elf zusätzlichen Bildtafel-Bände enthalten auf rund 7.000 Seiten 2.885 Kupferstiche und 2.575 Erläuterungen.

Publikationsgeschichte

Anfänge

Bereits 1695–97erweitert 1702, 10 Auflagen bis 1760 erschien Pierre Bayles historisch-kritisches Lexikon Dictionnaire historique et critique, aus dem Denis Diderot den Artikel Skeptizismus in die Encyclopédie aufnahm. 1728 hatte Ephraim Chambers in England mit beachtlichem Erfolg die zweibändige Enzyklopädie Cyclopaedia herausgegeben.

Ab 1743 verfolgten der Engländer John Mills und der Deutsche Gottfried Sellius ein Projekt, das die Übersetzung der Cyclopaedia ins Französische und die Erweiterung auf ein fünfbändiges Werk zum Ziel hatte. Dafür arrangierten sie sich mit dem französischen Verleger André-François Le Breton, der das zwingend erforderliche königliche Privileg zum Druck eines derartigen Werkes zu besorgen hatte. Er erhielt dieses 1745 als sein persönliches (vererbbares) Eigentum, hinterging dabei also seine Partner. historicum.net: [http://www.historicum.net/themen/pompadour-und-ihre-zeit/leben-und-alltag/ii-encyclopedie/ Publikationsgeschichte der Encyclopédie] (abgerufen am 26. Februar 2009)

Als die fünf Foliobände im Manuskript annähernd vorlagen, überwarf sich Mills mit seinem Verleger Breton. Um das Werk zu retten, gewann dieser den als Übersetzer und Mathematiker bekannten Abbé Jean Paul de Gua de Malves. Der schlug eine gründliche Neubearbeitung vor, scheint dann jedoch keine weitere Leistung erbracht zu haben. Daraufhin wandte sich Le Breton an Denis Diderot, der die Arbeit in Angriff nahm.

Le Bretons wirtschaftliche Kapazität wurde dem neuen Riesen-Projekt nicht gerecht und Diderots Kenntnisse genügten nicht, um die Bereiche Physik und Mathematik adäquat abzudecken. Der Verleger brauchte also Geldgeber, Diderot einen kompetenten Partner, den er in d’Alembert fand. Ab 1750 arbeitete unter Diderot eine Gruppe von Enzyklopädisten (139 weitere sind namentlich bekannt, darunter Louis de Jaucourt, Melchior Grimm, Jean-François Marmontel, Montesquieu, d’Holbach, Quesnay, Jean-Jacques Rousseau, Turgot und Voltaire). Die Unternehmung wurde nochmals verzögert, weil Diderot 1749 wegen seiner Publikation Lettre sur les aveugles eine mehrmonatige Haftstrafe abzusitzen hatte und erst auf Bitten der Verleger freikam.

Probleme

Die Autoren der Encyclopédie nahmen allesamt in unterschiedlicher Weise eine kritische Haltung gegenüber der in Frankreich vorherrschenden Katholischen Kirche ein. Es gab unter ihnen undogmatische Christen, Deisten, Pantheisten, Agnostiker oder Autoren, die dem Atheismus zuneigten. D’Alembert z.B. vertrat eine naturalistische Position, wonach man Gott in der Natur finde. Deshalb kam die Encyclopédie 1759, wie viele andere Werke der Aufklärung, auf den Index Librorum Prohibitorum und auch staatlicherseits gab es Maßnahmen gegen einzelne Autoren und die Verbreitung des Werkes. Allerdings bekam die Encyclopédie auch Unterstützung aus Regierungskreisen, etwa durch Ludwigs Geliebte Madame de Pompadour, die als Protektorin auftrat, so dass die Veröffentlichung zunächst gestattet wurde.

Die Kräfte des alten Regimes versuchten, das Unternehmen zu Fall zu bringen. Etwa 1752 verbündeten sich Jesuiten und Jansenisten, um über die Sorbonne und das Parlament franz. parlement, den obersten Gerichtshof, gegen die „Ungläubigen“ vorzugehen. Die Abwehr dieses Angriffs war ein Meisterstück, das unter Beteiligung der Pompadour, Voltaires und zweier Minister gelang, wohl auch, weil zwischenzeitlich Friedrich der Große d’Alembert nach Berlin eingeladen hatte, um die Encyclopédie dort erscheinen zu lassen. Nun warnten die Buchhändler vor den drohenden Verlusten und betonten die Vorteile, wenn das Werk in Frankreich erscheine. Minister Malesherbes, liberaler Vorsitzender der obersten Zensurbehörde und mit vielen Literaten persönlich befreundet, legte Gutachten vor, nach denen die Buchhändler nichts mehr zu befürchten hatten. Auch weitere Attacken gegen die Encyclopédie wurden mit Rückendeckung aus französischen Regierungskreisen abgewendet, obwohl das königliche Privileg zurückgezogen worden war, nachdem Voltaires Artikel Genève (Genf) im siebenten Band (1757) den dortigen kalvinistischen Klerus verärgert hatte.

Anschließend mussten die Textbände 8 bis 17 heimlich in Frankreich publiziert werden. Um dies zu verschleiern, wurde Neuchâtel in der Schweiz als Erscheinungsort angegeben. Um der Zensur zuvorzukommen, veränderte Le Breton ab dem 8. Band Texte − hinter dem Rücken Diderots, der das erst hinterher bemerkte und tobte: „Sie haben die Arbeit von zwanzig anständigen Menschen […] gemordet oder morden lassen…“.

Trotz der kritischen Haltung der Kirche gegenüber befürwortet die Encyclopédie auf der anderen Seite etwa drakonische Strafmaßnahmen seitens der Kirche gegenüber Homosexuellen. Der Artikel zu "Sodomie" (gemeint war damit Homosexualität) weist keinerlei kritische Haltung zur Homophobie der katholischen Kirche und der Ermordung Homosexueller auf, sondern befürwortet diese mit dem Zusatz, dass ebendies auch für Frauen und Minderjährige zu gelten habe.[http://www.lsvd-blog.de/?p=1222 Eine Katastrophen-Nachlese von Uta Ranke-Heinemann]

Wechsel der Herausgeberschaft

Der Mitherausgeber d’Alembert zog sich 1759 aus dem Projekt zurück. An seine Stelle trat ab 1760 Louis de Jaucourt.

Für die Tafelbände konnte mit Unterstützung durch Malesherbes ein neues Privileg erwirkt werden, so dass sie offen in Paris erscheinen konnten.

Veröffentlichungsdaten

Die 1751 begonnene Veröffentlichung wurde zunächst 1772 mit dem 28. Band abgeschlossen.

{| border="0" cellpadding="3" style="width:100%;"
|+
|-style="align: center;"
! Frontispiz
! 17 Textbände
! 11 Tafelbände
|-style="vertical-align: top;"
| thumb
|
# A – Azymites: Juni 1751
# B – Cézimbra: Januar 1752 (datiert 1751)
# Cha – Consécration: Oktober 1753
# Conseil – Dizier, Saint: Oktober 1754
# Do – Esymnete: November 1755
# Et – Fne: Oktober 1756
# Foang – Gythium: November 1757
# H – Itzehoa: Dezember 1765
# Ju – Mamira: Dezember 1765
# Mammelle – Myva: Dezember 1765
# N – Parkinsone: Dezember 1765
# Parlement – Potytric: Dezember 1765
# Pomacies – Reggio: Dezember 1765
# Reggio - Semyda: Dezember 1765
# Sen – Tchupriki: Dezember 1765
# Teanum – Vénerie: Dezember 1765
# Vénérien – Zzuéné und Nachträge: Dezember 1765
|
#

Erster Tafelband: 1762
# Zweiter Tafelband, erster Teil: 1763
# Zweiter Tafelband, zweiter Teil: 1763
# Dritter Tafelband: 1765
# Vierter Tafelband: 1767
# Fünfter Tafelband (sechster Band): 1768
# Sechster Tafelband (siebter Band): 1769
# Siebter Tafelband (achter Band): 1771
# Achter Tafelband (neunter Band): 1771
# Neunter Tafelband (zehnter Band): 1772
# Zehnter Tafelband (elfter Band): 1772

|}

Verlegerische Erfolge

Die Encyclopédie war ein enormer finanzieller Erfolg. Zusammen mit sechs Nachdrucken in der Schweiz und in Italien wurden bis 1789[?] rund 25.000 Exemplare abgesetzt. Die Encyclopédie hatte bis zu 4.000 Subskribenten. (Eine Enzyklopädie galt bereits als erfolgreich, wenn etwa 2.000 Exemplare verkauft wurden; etwa 1.500 Subskribenten reichten beispielsweise zur Finanzierung des �206�„Zedler“�207�.)

Ergänzungsbände

Der Verleger Charles-Joseph Panckoucke, ab 1770 Inhaber der Rechte an der Encyclopédie, produzierte insgesamt sieben Suppléments (Ergänzungen): 1776 zwei Textbände, 1777 zwei weitere Textbände und einen Bildtafel-Band und 1780 ein von Pastor Pierre Mouchon ausgearbeitetes zweibändiges Register (Table analytique et raisonnée de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers). eugenpopin.de: [http://www.eugenpopin.de/html/encyclopedie.html Zitate und Ergänzungsbände der Encyclopédie] (abgerufen am 25. Februar 2009) Herausgeber der Suppléments war Jean-Baptiste Robinet.

Folgewerke

Das Journal encyclopédique von Pierre Rousseau erschien von 1756 bis 1793. Die Encyclopédie d’Yverdon, 58 Bände, von Fortunato Bartolomeo de Felice herausgegeben, erschien 1770−80.

Mit der Encyclopédie méthodique nahm Panckoucke eine Neubearbeitung der Encyclopédie vor, indem er Fachlexika (dictionnaires)zu anfangs 27, zuletzt mehr als 50 Sachgebieten auflegte – eine Struktur, wie sie auch der Struktur der neuzeitlichen Universität, bestehend aus selbständigen Fakultäten und Instituten, entsprach. Die ersten Bände erschienen 1782, und als Panckouckes Schwiegersohn Henri Agasse 1794 den Betrieb kaufte, waren es mehr als 100 Bände. Als Agasse 1813 starb, führte seine Frau das Unternehmen weiter. 1832 erschien der letzte Band. Nun 206 Bände mit eigenem Titelblatt umfassten 125.350 Textseiten und rund 6.300 Tafeln. Das Werk brachte dem Verleger Ruhm, aber kaum finanziellen Gewinn: im Gefolge der Revolution war die Zahl der Subskribenten drastisch gesunken.

Übersetzungen ins Deutsche

;Einleitung

* Eugen Hirschberg (Hrsg.und Bearb.): Einleitung in die französische Enzyklopädie von 1751. Leipzig: Meiner 1912 (Die philosophische Bibliothek ; 140) (2 Bde.)
* Erich Köhler (Hrsg.): Einleitung zur Enzyklopädie. Aus dem Französischen: Annemarie Heins. Hamburg: Meiner 1955
** 2., durchgesehene Auflage 1975 (Philosophische Bibliothek ; 242)
** Herausgegeben und mit einem Essay von Günther Mensching. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1989
** Durchgesehen und mit einer Einleitung herausgegeben von Günter Mensching. 1997 (Philosophische Bibliothek ; 473)

* Georg Klaus (Bearb.): Einleitende Abhandlung zur Enzyklopädie (1751). Berlin: Akademie-Verlag, 1958

;Auswahl

* Günter Berger (Hrsg.): Enzyklopädie: eine Auswahl. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1989
* Denis Diderot: Philosophische Schriften. Aus dem Französischen übersetzt von Theodor Lücke. Berlin: Aufbau-Verlag, 1961, Bd. 1
** Denis Diderot: Enzyklopädie: Philosophische und politische Texte aus der Encyclopédie sowie Prospekt und Ankündigung der letzten Bände. Mit einem Vorwort von Ralph-Rainer Wuthenow. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1969 (Auszug aus der Ausgabe 1961)
* Johann Heinrich Gottlob von Justi u.a. (Übersetzer): Schauplatz der Künste und Handwerke oder vollständige Beschreibung derselben: verfertiget oder gebilliget von denen Herren der Academie der Wissenschaften zu Paris. In das Deutsche übersetzt und mit Anmerkungen versehen… Berlin u.a.: Rüdiger u.a. 1762-1805 (21 Bde.)
* Karl-Heinz Manegold (Hrsg.): Die Encyclopédie des Denis Diderot. – Dortmund: Harenberg, 1983 (Die bibliophilen Taschenbücher ; 389)

* Anette Selg u.a. (Hrsg.): Die Welt der Encyclopédie. Frankfurt am Main: Eichborn, 2001 ISBN 3-8218-4711-5

Literatur

;Hilfsmittel

* Frank Arthur Kafker: The encyclopedists as individuals, a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford 1988. ISBN 0729403688

* John Lough: The Encyclopédie. Slatkine 1989, ISBN 9782051010467 ({{Google Buch|BuchID=s05xHE24PEkC|Seite=|Linktext=eingeschränkte Online-Version|Land=US}})

;Quellen

* Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Mis en ordre & publié par M. Diderot, de l’Académie Royale & des Belles-Lettres de prusse; & quant à la Partie Mathematique, par M. d’Alembert, de l’Academie Royale des Sciences de Paris, de celle de Prusse, & de la Societé Royale de Londres. Paris 1751-1780. - Reprint in 35 Bänden: Frommann-Holzboog, Stuttgart-Bad Cannstatt 1968-1995, ISBN 978-3-7728-0116-7

* L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert. édition DVD. Redon, Marsanne 2000, 2002, 2004. (die vollständige Encyclopédie auf DVD-ROM)

;Darstellungen

* Philipp Blom: Das vernünftige Ungeheuer. Diderot, d’Alembert, de Jaucourt und die Große Enzyklopädie. Frankfurt a. M. 2005. ISBN 3821845538
* Robert Darnton: Glänzende Geschäfte. Die Verbreitung von Diderots Encyclopédie oder: Wie verkauft man Wissen mit Gewinn. Berlin 1993. ISBN 3803135680 (Teilübersetzung der englischen Originalausgabe)
* Philipp Blom: The Business of Enlightenment. Cambridge Mass 1979, Fourth Estate, London 2004. ISBN 0007149468
* Jacques Proust: Diderot et l’Éncyclopédie. Paris 1995. ISBN 2226078622
* Robert Darnton: Eine kleine Geschichte der Encyclopédie und des enzyklopädischen Geistes. In: Anette Selg, Rainer Wieland (Hrsg.): Die Welt der Encyclopédie. Frankfurt am Main 2001, S. 355-464. ISBN 3821847239
* Robert Darnton: Philosophers trim the tree of knowledge. The epistemological strategy of the Encyclopédie. In: Robert Darnton: The Great Cat Massacre and other Episodes in French Cultural History. Basic Books, New York 1984, Penguin, London 1991. ISBN 014013719x
* Robert Darnton: Das große Katzenmassaker. Hanser, München 1989. ISBN 3446141588 (deutsche Ausgabe)
* Günther Mensching (Hrsg.): Jean le Rond d’Alembert. Einleitung zur Enzyklopädie. Hamburg 1997. ISBN 3787311882
* Georg Klaus (Hrsg.): Jean Le Rond d’Alembert. Einleitende Abhandlung zur Enzyklopädie (1751), Berlin 1958

* Jean de Viguerie: Histoire et dictionnaire du temps des Lumières, Laffont, Collection Bouquins, 1995. ISBN 2221048105

Einzelnachweise

Siehe auch

• Enzyklopädist (Encyclopédie) – die 140 namentlich bekannten Enzyklopädisten
  * Geschichte und Entwicklung der Enzyklopädie
  

  * Aguaxima – ein berühmter Eintrag der Encyclopédie

  Weblinks

  
  {{Commons|Encyclopédie}}
  

  {{Wikisource|Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers|Stendhal|lang=fr}}

  ARTFL Encyclopédie

Die Encyclopédie ist unter anderem im Rahmen des ARTFL-Projektes im Internet zugänglich:
* http://portail.atilf.fr/encyclopedie/ (französisch)
* http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/encyc/overview.html (englisch – nicht frei zugänglich)

* http://www.hti.umich.edu/d/did/ (englisch – frei, nur Teile)

andere

* Ulrike Spindler: [http://www.pompadour.historicum-archiv.net/themen/leben_alltag/encyclopedie/1_encyclopedie.html Die Encyclopédie von Diderot und d’Alembert]
* [http://diderot.alembert.free.fr/ Die Encyclopédie von Diderot und d’Alembert online] (französisch)

* [http://www.bbc.co.uk/radio4/history/inourtime/inourtime_20061026.shtml Audio einer 45-min-Sendung von BBC Radio4] über die Encyclopédie, 2006 (Englisch).

Kategorie:Lexikon, Enzyklopädie
Kategorie:Literatur (18. Jahrhundert)
Kategorie:Aufklärung

Kategorie:Wissenschaftsgeschichte

bg:Енциклопедия или Тълковен речник на науките, изкуствата и занаятите
bo:༄༅།། རིག་གནས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ།
ca:Encyclopédie
cs:Encyklopedie aneb Racionální slovník věd, umění a řemesel
da:Encyclopédie
el:Εγκυκλοπαίδεια ή Λεξικό αλφαβητικά ταξινομημένο των τεχνών και των επαγγελμάτων
Encyclopédie
eo:Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
es:L'Encyclopédie
et:Entsüklopeedia (Diderot)
eu:Encyclopédie
fa:آنسیکلوپدی
fi:Encyclopédie
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
gl:Encyclopédie
he:האנציקלופדיה הגדולה
hu:Encyclopédie
it:Encyclopédie
ja:百科全書
ko:백과전서
la:Encyclopédie
lt:Encyclopédie
nl:Encyclopédie
no:Encyclopédie
oc:Encyclopédie
pl:Encyclopédie
pt:Encyclopédie
ro:Encyclopédie
ru:Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел
simple:Encyclopédie
sk:Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
sl:L'Encyclopédie
sr:Француска енциклопедија
sv:Encyklopedisterna
ta:பிரெஞ்சு கலைக்களஞ்சியம்
th:สารานุกรม หรือพจนานุกรมอันเป็นระบบว่าด้วยวิทยาศาสตร์ ศิลปกรรม และหัตถกรรม
uk:Енциклопедія, або Тлумачний словник науки, мистецтва й ремесел
zh:百科全书，或科学、艺术和工艺详解词典

weiter