ein-handwerker.de

Russische Sprache

25.05.2012 @ 12:44, Bus1110,

{{Infobox_Sprache
|Sprache = Russische Sprache ({{lang|ru|русский язык}})
|Länder = Russland, Mitgliedsstaaten der GUS und baltischen Staaten sowie von Emigranten in den Vereinigten Staaten, Israel, Deutschland und weiteren europäischen Ländern
|Sprecher = 400 Mio., davon 200 Millionen Muttersprachler, 114 Millionen Zweitsprachlerhttp://eng.expert.ru/printissues/countries/2006/09/russkiy_yazyk_v_blizhayshem_zarubezhe/
|Klassifikation = * Indogermanische Sprachen
*: Slawische Sprachen
*:: Ostslawische Sprachen
|KSprache = Russisch
|Amtssprache = {{RUS}}
20px Weißrussland
20px Kasachstan
20px Kirgisistan
20px Tadschikistan [http://lenta.ru/news/2011/06/09/russian/ lenta.ru - В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус]
20px Ukraine (regional)
20px Moldawien (Transnistrien)
20px Abchasien
20px Südossetien
20px Vereinte Nationen
20px GUS
|ISO1 = ru
|ETHNO14 = RUS
|ISO3 = rus
|ISO2 = rus
}}

Die russische Sprache (auch Russisch, früher auch Großrussisch genannt; im Russischen: {{Lang|ru|русский язык}}, {{IPA|[ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk]}}, wiss. Transliteration {{lang|ru-latn|russkij jazyk}}, {{Audio|Ru-russkiy jizyk.ogg|Aussprache}}) ist die slawische Sprache mit den meisten Sprechern, die über ihr ursprüngliches Sprachgebiet hinaus Bedeutung erlangt hat und daher als Weltsprache gilt. Zusammen mit dem Ukrainischen (früher auch als Kleinrussisch bezeichnet), dem Weißrussischen und dem Russinischen bildet sie die Gruppe der ostslawischen Sprachen und wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben, wobei es bestimmte russische Erscheinungsformen gibt. Die russische Standardsprache beruht auf den mittelrussischen Mundarten der Gegend um Moskau.

Verbreitung

miniatur|Kenntnisse des Russischen in der [[Europäische Union|Europäischen Union. Als Erbe der Sowjetzeit sind Kenntnisse des Russischen in Ost- und Mitteleuropa noch weit verbreitet, was zum Teil auch an den russischsprachigen Minderheiten, insbesondere im Baltikum liegt.]]

Russisch wird derzeit (Stand 2006) von etwa 163,8 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, von denen etwa 130 Millionen in Russland leben, weitere 26,4 Millionen in den GUS-Staaten und den baltischen Staaten, also in Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Weitere etwa 7,4 Millionen Menschen leben in Ländern mit starker Immigration aus Russland und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion, vor allem in Deutschland und anderen europäischen Ländern sowie den USA und Israel.

Es ist Amtssprache in Russland, Weißrussland (zusammen mit Weißrussisch) und offizielle Sprache in Kasachstan (mit Kasachisch als Amtssprache), Kirgisistan (mit Kirgisisch als Amtssprache) und der zur Ukraine gehörenden Autonomen Republik Krim (zusammen mit Ukrainisch und Krimtatarisch). In manchen Oblasten der Südostukraine ist sie die regionale Amtssprache, wobei dieser Status politisch umstritten ist. Auch in Tadschikistan genießt Russisch einen offiziellen Status. Es ist auch eine der Amtssprachen in den separatistischen Regionen Transnistrien (zusammen mit Ukrainisch und Moldauisch), Südossetien (zusammen mit Ossetisch) und Abchasien (zusammen mit Abchasisch). Dort ist es sowohl Muttersprache eines Teiles der Bevölkerung als auch Sprache eines großen Teils des öffentlichen Lebens.

Daneben gibt es russischsprachige Minderheiten in allen GUS-Staaten und im Baltikum sowie zum Teil erhebliche Zahlen von russischsprachigen Emigranten in westlichen Industrieländern. In Finnland ist russisch mit 40.000 und damit knapp 1 % Sprechern die größte sprachliche Minderheit. In Deutschland, wo die größte Zahl russischer Muttersprachler außerhalb der ehemaligen Sowjetunion lebt, ist Russisch mit rund drei Millionen Sprechern die nach Deutsch (und noch vor Türkisch) am zweithäufigsten gesprochene Sprache.Vgl. Bernhard Brehmer: Sprechen Sie Qwelja? Formen und Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit in Deutschland. In: Tanja Anstatt (Hrsg.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Tübingen 2007, S. 163–185, hier: 166 f., basierend auf dem [http://www.bmi.bund.de/Internet/Content/Common/Anlagen/Broschueren/2006/Migrationsbericht__2005,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/Migrationsbericht_2005.pdf Migrationsbericht 2005] des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. (PDF) (Siehe hierzu Russischsprachige Bevölkerungsgruppen in Deutschland.) In Israel bilden die etwa eine Million russischsprachigen Einwanderer etwa ein Sechstel der Bevölkerung und damit die drittgrößte Sprechergruppe nach denen des Hebräischen und Arabischen. In den Vereinigten Staaten leben über 700.000 russische Muttersprachler,Vgl. [http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf den US-amerikanischen Zensus von 2000]. (PDF) davon über 200.000 in New York, und in Kanada rund 160.000,Vgl. [http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/RetrieveProductTable.cfm?Temporal=2001&PID=55539&APATH=11&GID=431515&METH=1&PTYPE=55440&THEME=41&FOCUS=0&AID=0&PLACENAME=0&PROVINCE=0&SEARCH=0&GC=99&GK=NA&VID=0&VNAMEE=&VNAMEF=&FL=0&RL=4&FREE=0 den kanadischen Zensus von 2001]. jedoch gibt es in beiden Ländern viele deutlich größere Sprachminderheiten.

Die russische Sprache ist ebenso eine verbreitete Sprache für Wissenschaft, Kunst und Technik. Zählt man die Zweitsprachler hinzu, kommt man auf etwa 280 Millionen Russischsprecher.

{| cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" align="center"
|-----
| valign="top" | zentriert|550px|Die russischsprachige Welt

|-----
| valign="top" align="center" | Die russischsprachige Welt

|}

Alphabet

Russisch wird mit dem russischen Alphabet geschrieben (russ. русский алфавит/russki alfawit oder русская азбука/russkaja asbuka), das dem (alt)kyrillischen Alphabet (russ. кириллический алфавит/kirillitscheski alfawit oder кириллица/kirilliza) entstammt.

Seit der letzten Rechtschreibreform im Jahre 1918 besteht das russische Alphabet aus 33 Buchstaben. Davon dienen 10 Buchstaben zur Wiedergabe der Vokale, und zwar: а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю und я. Die übrigen 23 Buchstaben werden zur Wiedergabe von Konsonanten verwendet, wobei die Buchstaben ъ und ь nicht zur Nachbildung bestimmter, eigenständiger Laute, sondern als Indikatoren für die Härte oder Weichheit vorangehender Konsonanten dienen [mehr dazu siehe unter: Russische Phonetik].

Siehe auch: Russische Rechtschreibreform von 1918

Phonetik und Phonologie

Siehe Hauptartikel: Russische Phonetik

Die phonetische Struktur der modernen russischen Standardsprache zählt 42 bedeutungsunterscheidende Einzellaute (Phoneme), die sich wiederum in 6 Vokal- und 36 Konsonantenlaute aufteilen lassen. Das umfangreiche Phoneminventar des Russischen erklärt sich durch eine für slawische Sprachen typische Besonderheit der Aussprache, und zwar werden die meisten russischen Konsonanten sowohl hart als auch weich (palatalisiert) ausgesprochen. Hierbei handelt es sich aber nicht um sogenannte Allophone, sondern um einzelne Phoneme, denn jede dieser Aussprachevarianten ist bedeutungsunterscheidend. Einige russische Dialekte haben einen spezifischen Phonembestand, in dem einige Konsonanten vorwiegend hart beziehungsweise palatalisiert oder etwas anders (z. B. guttural) ausgesprochen werden.

Die Aussprache russischer Vokale und Konsonanten variiert in Abhängigkeit davon, welche Position sie in einem Wort einnehmen. Dabei unterscheidet man bei Vokalen zwischen einer betonten und einer unbetonten Position. So wird beispielsweise das „o“ als [ɔ] in betonter und als [a] oder [ə] in unbetonter Position ausgesprochen. Die Aussprache vieler russischer Konsonanten wird wiederum durch andere, ihm nachfolgende Konsonanten bestimmt. So werden unter anderem alle stimmhaften Konsonanten nicht nur am Wortende stimmlos ausgesprochen, sondern auch dann, wenn sie einem anderen stimmlosen Konsonanten vorangehen.

Im Unterschied zum Deutschen ist die Länge der Vokale im Russischen weder bedeutungsunterscheidend (wie z. B. in Wall – Wahl) noch für die richtige Aussprache eines Wortes ausschlaggebend. Die betonten Vokale werden in der Regel halblang ausgesprochen. Die unbetonten Vokale sind dagegen kurz und unterscheiden sich häufig von den entsprechenden betonten Vokalen auch qualitativ. So wird das unbetonte o stets zu einem (kurzen) a (sog. аканье); das unbetonte e oder я geht deutlich in Richtung i (иканье). Beispiele: молоко (Milch) /məlaˈkɔ/ пятнадцать (fünfzehn) /pʲitˈnatsɨtʲ/ земля (Land) /zʲimˈlʲa/. Sowohl Doppelvokale als auch zwei unterschiedliche, aufeinander folgende Vokale werden in der Regel als einzelne Laute ausgesprochen (wie z. B. in Kooperation, aktuell, Museum, geimpft). Ausnahmen hierfür sind die mit dem й (и краткое = kurzes i, vergleichbar mit deutschem j) gebildeten Diphthonge: ой (betont) = wie eu/äu im Deutschen, ай = ei/ai im Deutschen. Auch wird die Verbindung ао/ау gelegentlich in Fremdwörtern zu einem Diphthong: Фрау (Frau als Anrede einer dt. Staatsbürgerin). Das е (je) wird vor palatalisierten Konsonanten in der Regel zu einem geschlosseneren Vokal [e]: кабинет (Studien-, Arbeitszimmer) /kabʲiˈnʲɛt/, hingegen в кабинете (im Arbeitszimmer) /fkabʲiˈnʲetʲɛ/ Andere Beispiele hierfür: университет (Universität), газета (Zeitung).

Vokale

Die russische Sprache besitzt in der betonten Silbe 6 Monophthonge (ɨ wird aber oft als ein Allophon des i beachtet).

{| border="2" cellpadding="5" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-align: center; font-size: 95%;"
|+Monophthonge des Russischen
!  
! vorne
! zentral
! hinten
|-
! align=left | geschlossen
| {{IPA|i}}
| {{IPA|ɨ}}
| {{IPA|u}}
|-
! align=left | mittel
| {{IPA|e}}
|  
| {{IPA|o}}
|-
! align=left | offen
|  
| {{IPA|a}}
|  

|}

In unbetonten Silben entfällt in der Aussprache allerdings die mittlere Reihe mit e und o, da e entweder mit i (so meist) oder a (in Flexionsendungen) und o immer mit a zusammenfällt. In Folge davon sind zum Beispiel bei Adjektiven die feminine Form (geschrieben -aja) und die neutrale Form (geschrieben -oje) lautlich meist nicht zu unterscheiden. Die Schrift lässt davon nichts erkennen; es gibt auch Dialekte, in denen die unbetonten Vokale zum Teil noch besser als in der Standardsprache differenziert werden.

Konsonanten

Das Russische hat 36 Konsonanten. Davon treten 16 in Paaren mit einem palatalisierten und einem nicht palatalisierten Laut auf. Die Laute {{IPA|/ts/}}, {{IPA|/tʲʃʲ/}}, {{IPA|/ʒ/}} und {{IPA|/j/}} verfügen über kein genaues Gegenstück.

Die Tabelle enthält von jedem Konsonantenpaar nur die nicht palatalisierte Variante.

{| border="2" cellpadding="5" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-align: center; font-size: 95%;"
|+ Konsonanten des Russischen
!  
! bilabial
! labio-
dental
! alveolar
! post-
alveolar
! palatal
! velar
|-
! align=left | Plosive
| {{IPA|p}} {{IPA|b}}
|  
| {{IPA|t}} {{IPA|d}}
|  
|  
| {{IPA|k}} {{IPA|g}}
|-
! align=left | Affrikaten
|  
|  
| {{IPA|ts}}
| {{IPA|tʲʃʲ}}
|  
|  
|-
! align=left | Nasale
| {{IPA|m}}
|  
| {{IPA|n}}
|  
|  
|  
|-
! align=left | Vibranten
|  
|  
| {{IPA|r}}
|  
|  
|  
|-
! align=left | Frikative
|  
| {{IPA|f}} {{IPA|v}}
| {{IPA|s}} {{IPA|z}}
| {{IPA|ʃ}} {{IPA|ʒ}}
|  
| {{IPA|x}}
|-
! align=left | Approximanten
|  
|  
|  
|  
| {{IPA|j}}
|  
|-
! align=left | Laterale
|  
|  
| {{IPA|l}}
|  
|  
|  

|}

Quelle: [http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/russian.htm SAMPA für Russisch (englisch)]

Aussprache

Siehe Hauptartikel: Russische Phonetik

Die Aussprache der russischen Sprache bezeichnet die Phonetik und die Phonologie der russischen Standardsprache. Im weiteren Sinne kann darunter auch die Aussprache in verschiedenen Varietäten (Dialekten und Mundarten) der russischen Sprache verstanden werden.

Tonalität

Russisch ist eine nicht-tonale Sprache, das heißt die Tonhöhe der Vokale hat keinen Einfluss auf die Bedeutung eines Wortes. Wie auch im Deutschen wird im Russischen innerhalb oder am Ende eines Satzes eine unterschiedliche Stimmhöhe benutzt, um etwa einen Aussagesatz von einem Frage- oder Ausrufesatz kenntlich zu machen. Es gibt hierfür im Russischen sieben verschiedene Intonationskonstruktionen (интонационные конструкции), die mit ИК-1 bis ИК-7 bezeichnet werden und verschiedene Arten von Aussage- und Fragesätzen kennzeichnen. In tonalen Sprachen hingegen ändert der Ton die Bedeutung einzelner Wörter.

Wortbetonung

Siehe Hauptartikel: Wortbetonung in der russischen Sprache

Die Betonung eines Wortes (der Wortakzent) hat im Russischen eine wichtige und häufig eine sinnunterscheidende Bedeutung. Falsch betonte Wörter können zu Verständnisschwierigkeiten führen, insbesondere dann, wenn sie aus dem sprachlichen Kontext isoliert oder einzeln ausgesprochen werden. In der sprachwissenschaftlichen Literatur wird die russische Wortbetonung unter anderem als „frei“ und „beweglich“ bezeichnet. So werden zum Beispiel durch die Verlagerung der Betonung innerhalb einiger russischer Wörter ihre unterschiedlichen Flexionsformen gebildet.

Grammatik

Siehe Hauptartikel: Russische Grammatik

Wie die meisten slawischen Sprachen ist auch das Russische stark flektierend. In einer flektierenden Sprache ändert sich die Gestalt eines Wortes innerhalb diverser grammatischer Kategorien, und zwar einerseits durch Hinzufügung von Affixen (schwache oder äußere Flexion) oder durch Veränderung des Wortstammes (starke oder innere Flexion). Für das Russische sind die beiden Flexionsarten charakteristisch. Im Falle der starken Flexion verändert sich der Stamm vieler russischen Wörter bei deren Beugung (Deklination, Konjugation, Komparation), und zwar durch Ablaut (z. B.: мыть – мою, жевать – жуёт), Konsonantenwechsel (z. B.: возить – вожу) oder Hinzufügung oder Wegfall der Stammvokale (z. B.: брать – беру, один – одна). Dabei können die Attribute der schwachen und der starken Flexion jeweils einzeln oder in Kombination miteinander auftreten (z. B.: жечь – жёг – жгу).

Wortarten und deren grammatische Kategorien

Wie im Deutschen werden im Russischen Substantive, Adjektive und Pronomen nach Kasus, Genus und Numerus gebeugt und Adverbien nur gesteigert. Russische Verben werden hingegen nicht nur nach Tempus und Numerus, sondern in der Vergangenheitsform auch nach Genus gebeugt. Wie im Deutschen werden im Russischen auch Eigennamen (Personen-, Städte-, Ländernamen u. ä.) und Zahlwörter gebeugt. Dafür kennt das Russische weder bestimmte noch unbestimmte Artikel. Für die Anzeige von Kasus, Genus und Numerus treten stattdessen zahlreiche Suffixe auf. Bei einer kleinen Gruppe russischer Wörter können grammatische Kategorien durch Verlagerung der Wortbetonung von einer auf die andere Silbe gebildet werden (mehr dazu siehe unter: Wortbetonung in der russischen Sprache). Weitere Wortarten im Russischen sind Präpositionen, Konjunktionen, Fragewörter, Interjektionen, Frage- und Modalpartikeln sowie die Verbpartikel „бы“. In einem Satz bleiben sie, außer den Fragewörtern кто, что, чей und какой, immer ungebeugt.

Substantive

Das Russische kennt drei grammatische Geschlechter und sechs grammatische Fälle (Kasus). Wie in anderen slawischen Sprachen existiert auch im Russischen eine Kategorie der Belebtheit. So wird bei der Deklination innerhalb der grammatischen Geschlechter weiterhin nach belebten (d. h. Lebewesen) und unbelebten (d. h. Sachen) Substantiven unterschieden. Dies bezieht sich jedoch nur auf die Akkusativbildung. Entscheidend hierbei ist das grammatikalische Geschlecht des Substantivs, nicht das tatsächliche Geschlecht des bezeichneten Lebewesens. Bei grammatikalisch maskulinen oder sächlichen Substantiven, die etwas Belebtes bezeichnen, folgt im Akkusativ die Endung des jeweiligen Genitivs. Dies trifft auch auf belebte Feminina im Plural zu. Bei allen unbelebten Maskulina und Neutra fallen hingegen Akkusativ und Nominativ zusammen. Die Kategorie der Belebtheit hat schließlich im Russischen keine Relevanz für Feminina im Singular, da diese eine gesonderte Akkusativform (-y) haben.

Verben

Eine Besonderheit der russischen Verben besteht darin, dass sie zwei unterschiedliche Formen haben, um eine Handlung im Zeitgeschehen als vollendet oder unvollendet zu spezifizieren. In der sprachwissenschaftlichen Literatur wird diese verbale Kategorie als Aspekt bezeichnet (mehr dazu siehe unter: Der Aspekt in den slawischen Sprachen, Verlaufsform).

Tempus

Im Unterschied zu anderen indoeuropäischen Sprachen, zum Beispiel dem Deutschen, gibt es in der russischen Standardsprache anstatt sechs nur drei Zeiten. Die Vergangenheitsform wird häufig analog zur Deutschen Grammatik als Präteritum bezeichnet. Diese Bezeichnung ist lediglich auf die Art und Weise, wie die Vergangenheitsform russischer Verben gebildet wird, zurückzuführen. Diese erfolgt ausschließlich durch Änderung der Gestalt eines Verbs, wie etwa durch Anhängen spezifischer Suffixe. Die Zeitformen, die im Deutschen durch die Nutzung der Hilfsverben „haben“ oder „sein“ gebildet werden, entfallen komplett.

Syntax (Satzbildung)

Da das Russische stark flektierend ist, sind die gebeugten Formen vieler russischen Wörter oft einzigartig und entsprechen jeweils nur einer bestimmten grammatischen Kategorie. Deshalb ist die Verknüpfung einzelner Satzglieder im Russischen nicht so streng wie im Deutschen geregelt. So muss das Subjekt nicht notwendigerweise unmittelbar vor oder nach dem Prädikat gesetzt werden, ein Aussagesatz kann mit dem Prädikat anfangen oder enden. Innerhalb kurzer Sätze oder einzelner, geschlossener Satzteile kann die Wortfolge oft dennoch nicht willkürlich stark variieren, ohne dabei die Satzsemantik zu verändern. Insbesondere in der Poesie wird dieses besondere Merkmal der russischen Syntax häufig verwendet, indem Sätze zuweilen durch eine unübliche Umstellung der Wörter gebildet werden und somit die Reimfindung erleichtern. Einige Unterschiede zwischen den Satzbildungsregeln im Deutschen und im Russischen können durch folgende Beispiele veranschaulicht werden:

Dialekte

thumb|400px

Man unterscheidet im europäischen Teil Russlands drei sprachlich unterschiedliche Gebiete: Nord-, Mittel- und Südrussland. Die Gebiete unterteilen sich ferner in einzelne Dialekte. Generell sind die Dialekte im Russischen aber trotz großer Entfernungen weitaus weniger ausgeprägt als etwa im deutschen oder französischen Sprachraum. Unterschiede in der Aussprache liegen nirgendwo im russischen Sprachraum so weit auseinander, dass sich zwei Sprecher nicht verstehen könnten.

Nordrussisch

Nordöstlich einer Linie vom Ladogasee über Nowgorod und Jaroslawl bis Joschkar-Ola. Diese Mundart kennzeichnet sich durch ein klar ausgesprochenes unbetontes „o“ (оканье – Okanje), ein gutturales „g“ und ein hartes „t“ als Verbalendung.
* Mundartengruppe von Ladoga und Tichwin
* Mundartengruppe von Kostroma
* Mundartengruppe von Wologda
* Mundartengruppe von Onega

* Mundarten von Belosersk

Mittelrussisch

Die Nördliche Grenze verläuft von Sankt Petersburg über Nowgorod und Iwanowo bis Nischni Nowgorod und Tscheboksary, die südliche von Welikije Luki über Moskau bis Pensa. Dieses Gebiet zeigt sowohl nördliche als auch südliche Sprachzüge. Im Westen ist das unbetonte „o“ ein „o“, im Osten ein „a“ (аканье – Akanje).
* Westmittelrussisch von Pskow
* Westmittelrussisch von Nowgorod
* Ostmittelrussisch von Moskau und Umgebung
* Ostmittelrussisch von Jegorjewsk und Umgebung
* Ostmittelrussisch von Temnikow und Umgebung

* Ostmittelrussisch vom Wolga-Wladimir-Gebiet

Südrussisch

Im Bereich südlich von Welikije Luki über Rjasan bis Tambow. Hier spricht man das unbetonte „o“ als „a“, ein frikatives „g“ und ein weiches „t“ als Verbalendung.
* Mundart von Rjasan und Don
* Mundartengruppe von Dnepr und Düna

* Mundart von Kursk–Orjol–Belgorod

Mischsprachen

Es gab und gibt einige natürlich entstandene Mischsprachen mit dem Russischen. Bekannteste Vertreter sind die Mischungen mit den nah verwandten Sprachen Ukrainisch (Surschyk) und Weißrussisch (Trasjanka).

Innerhalb der Sowjetunion vermischte es sich einst auch mit den isolierten Sprachen sibirischer und asiatischer Völker Russlands. An dessen Arktis-Grenzen zu Norwegen wurde häufig Russenorsk gesprochen, nach der Oktoberrevolution 1917 kam die Sprache außer Gebrauch. Im Fernen Osten wiederum brachte der Kontakt mit Chinesen Kjachta-Russisch hervor. Nationalismus hat auch diese Mischsprachen heute vernichtet.

Russische Lehnwörter im Deutschen

Das Russische hat sich eine ganze Reihe von Wörtern aus dem Deutschen entlehnt (siehe: Deutsche Wörter im Russischen). Darüber hinaus sind auch einige russische Wörter in die deutsche Sprache eingegangen (siehe auch: Sprachgebrauch in der DDR).
* Bolschewik (eingedeutscht auch Bolschewist) – большевик ‘Mehrheitler’
* Datsche – дача ‘Landhaus’
* Kolchose - колхоз 'landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft'
* Matrjoschka – матрёшка ‘Matrjoschka’
* Perestroika – перестройка ‘Umbau’
* Pogrom – погром ‘Vernichtung, Vertreibung’
* Sowjet, sowjetisch usw. – совет ‘Rat, Ratschlag’
* Sputnik – спутник ‘Wegbegleiter; Satellit’
* Steppe – степь ‘Steppe’
* Subbotnik – субботник von субботa ‘Samstag’
* Troika – тройка ‘Dreiergespann’
* Wodka – водка ‘Wodka; jegliche hochprozentige Spirituose (wörtl. „Wässerchen“)
* Zobel – соболь ‘Zobel’
* Kosaken  - казак
* Balalaika  - балалайка
* Barsoi  - борзая ‘Windhund’
* Taburett  - табурет

* Katjuscha  - Катюша ‘Raketenwerfer’

Lehnübersetzungen sind unter anderem Kulturhaus (дом культуры) und Zielstellung statt Zielsetzung (целевая установка).

Siehe auch

• Russische Rechtschreibreform von 1918
  * Wortbetonung in der russischen Sprache
  * Russische Phonetik
  * Russische Grammatik
  * Russische Literatur
  * Russischer Mat
  

  * Lipowaner

  Einzelnachweise

Weblinks

{{Wiktionary|Russisch}}
{{Wiktionary|Kategorie:Russisch}}
{{Wikibooks|Russisch}}
{{Wikiquote|Russische Sprichwörter}}
{{Commonscat|Russian language|Russische Sprache}}
{{Commonscat|Russian pronunciation|Russische Aussprache}}

* [http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Russisch.pdf Eintrag zur russischen Sprache in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens] (PDF-Datei, 647 kB)

* {{dmoz|World/Deutsch/Wissenschaft/Geisteswissenschaften/Linguistik/Sprachen/Natürliche_Sprachen/Indoeuropäische/Slawische/Russisch/|russische Sprache}}

{{Navigationsleiste Schwesterprojekte|code=ru|text=russischer Sprache|wvers=0}}

{{Navigationsleiste Slawische Sprachen}}

Kategorie:Einzelsprache

ab:Урыс бызшәа
af:Russies
ak:Russian kasa
als:Russische Sprache
an:Idioma ruso
ang:Russisc sprǣc
ar:لغة روسية
arc:ܠܫܢܐ ܪܘܣܝܐ
arz:روسى
ast:Rusu
av:ГІурус мацI
az:Rus dili
ba:Урыҫ теле
bar:Russische Sproch
bat-smg:Rosu kalba
bcl:Ruso
be:Руская мова
be-x-old:Расейская мова
bg:Руски език
bi:Toktok Rusia
bn:রুশ ভাষা
bo:ཨུ་རུ་སུའི་སྐད།
br:Rusianeg
bs:Ruski jezik
bxr:Ород хэлэн
ca:Rus
ce:Órsiyn mott
ceb:Rinuso
ckb:زمانی ڕووسی
co:Lingua russia
crh:Rus tili
cs:Ruština
csb:Rusczi jãzëk
cu:Роусьскъ ѩꙁꙑкъ
cv:Вырăс чĕлхи
cy:Rwseg
da:Russisk (sprog)
diq:Ruski
dsb:Rusojska rěc
dv:ރޫސީ
el:Ρωσική γλώσσα
eml:Róss
Russian language
eo:Rusa lingvo
es:Idioma ruso
et:Vene keel
eu:Errusiera
fa:زبان روسی
fi:Venäjän kieli
fiu-vro:Vinne kiil
Russe
frp:Russo
fy:Russysk
ga:An Rúisis
gag:Rus dili
gan:俄語
gd:Ruisis
gl:Lingua rusa
got:𐍂𐌿𐍃𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
gv:Rooshish
hak:Ngò-lò-sṳ̂-ngî
he:רוסית
hi:रूसी भाषा
hif:Russi bhasa
hr:Ruski jezik
hsb:Rušćina
ht:Lang ris
hu:Orosz nyelv
hy:Ռուսերեն
ia:Lingua russe
id:Bahasa Rusia
ik:Uruusiq uqautchit
ilo:Pagsasao a Rúso
io:Rusiana linguo
is:Rússneska
it:Lingua russa
ja:ロシア語
jbo:rukybau
jv:Basa Rusia
ka:რუსული ენა
kbd:Урысыбзэ
kk:Орыс тілі
km:ភាសារុស្ស៊ី
kn:ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ
ko:러시아어
koi:Роч кыв
krc:Орус тил
ku:Zimanê rûsî
kv:Роч кыв
kw:Russek
ky:Орус тили
la:Lingua Russica
lad:Lingua russa
lb:Russesch
lbe:Оьрус маз
lez:Урус чӀал
li:Russisch
lij:Lengua russa
lmo:Rüss
lt:Rusų kalba
lv:Krievu valoda
mdf:Рузонь кяль
mg:Fiteny rosy
mhr:Руш йылме
mk:Руски јазик
ml:റഷ്യൻ ഭാഷ
mn:Орос хэл
mr:रशियन भाषा
mrj:Руш йӹлмӹ
ms:Bahasa Rusia
myv:Рузонь кель
mzn:روسی
na:Dorerin Ratsiya
nah:Rusiatlahtōlli
nap:Russo
nds:Russ’sche Spraak
nds-nl:Russisch
ne:रूसी भाषा
new:रूसी भाषा
nl:Russisch
nn:Russisk
no:Russisk
nrm:Russe
nv:Biʼééʼ Łichííʼí bizaad
oc:Rus
os:Уырыссаг æвзаг
pa:ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ
pap:Ruso
pcd:Russe
pih:Rushan
pl:Język rosyjski
pms:Lenga russa
pnb:روسی
ps:روسي ژبه
pt:Língua russa
qu:Rusu simi
rm:Lingua russa
rmy:Rusikani chhib
ro:Limba rusă
roa-tara:Lènga russe
ru:Русский язык
rue:Російскый язык
sa:रूसी भाषा
sah:Нуучча тыла
sc:Limba russa
scn:Lingua russa
sco:Roushie leid
se:Ruoššagiella
sh:Ruski jezik
simple:Russian language
sk:Ruština
sl:Ruščina
sm:Gagana fa'a Lusia
sq:Gjuha ruse
sr:Руски језик
srn:Rusitongo
su:Basa Rusia
sv:Ryska
sw:Kirusi
szl:Rusko godka
ta:உருசிய மொழி
te:రష్యన్ భాష
tet:Rusu
tg:Забони русӣ
th:ภาษารัสเซีย
tk:Rus dili
tl:Wikang Ruso
tpi:Tok Rasia
tr:Rusça
tt:Urıs tele
udm:Ӟуч кыл
ug:رۇس تىلى
uk:Російська мова
ur:روسی زبان
uz:Rus tili
vep:Venäkel'
vi:Tiếng Nga
war:Rinuso
wuu:俄语
xal:Орсин келн
xmf:რუსული ნინა
yi:רוסיש
yo:Èdè Rọ́síà
zh:俄语
zh-min-nan:Lō͘-se-a-gí
zh-yue:俄文
zu:IsiRashiya

weiter